Friday, June 11, 2010

Stromae - Alors on danse (Euro Hit)

| More

Thanks to a friend in Chicago for sending this Euro Hit by Stromae...

All the stress and worry of the world may exist and weigh you down -- And then you dance!

More liberating truths have seldom been spoken.

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (X9)
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
Alors on danse (x7)
Et ben y en a encore (X5)

[ Alors On Danse Lyrics on ]

Actually I've no idea how to translate this structure : 'who says A says B'.
But it simply means 'A always implies B'.
Who says studies say work
Who says job [taf is the slang for emploi] tells you dough
Who says money says expense
Who says credit says claim
Who says debts tells you baillif
Yes, sitting in the shit [I guess it's the Belgian slang way to say what in France we call
'being in the shit']
Who says love says kids
Says 'forever' [a French proverb says Amour rime avec toujours : 'love
rhymes with always'.] and says divorce.
Who says family and friends [les proches implies both] says you
bereavement/grief; indeed problems don't come alone.
Who says crisis tells you world, starvation and Third-World
Who says tiredness says awakening, still deaf because of the previous day
So we go out to forget our trouble
So everybody dance (x9)
And here you think that's over, for the only thing worse than that would be death
When at last you believe it works out, when there's no more [trouble] left, there are still
Is the music or the trouble, the trouble or the music ?
It gives you a stomachache, a headache then you pray so that it stops
But that's your body not Heaven so you don't stop your ears anymore
And here you scream even louder and it persists
So everybody sings
Lalalalalala, Lalalalalala,
So everybody sings
Lalalalalala, Lalalalalala,
So everybody sings (x2)
And only when that's over... (so everybody dances)
So everybody dances (x7)
Well, there are [trouble] left! (x5)


Jean-Pierre Prieur said...

Hotel Marketing at Disneyland is really hard too much competition

How To Lose Weight said...

How to lose weight in Californiaduring your vacation at Disneyland and San Diego is a subject that a vacationer might think would come up for conversation when planning a vacation.

10 Great Fitness Opportunities at the Beach in California said...

Fitness Beach in California. In a time when fitness fads come and go, it is more important than ever to find an exercise program that can work for the long haul :)

Jean-Pierre Prieur said...

Travel in California. It was a typical Friday evening in our San Diego home. :)

Attractions near Disneyland said...

Anaheim is the second largest city and has the largest city population in Orange County, California.

Things to do in Los Gatos said...

Attractions Silicon Valley Mountain View – How to have fun with your family in Silicon Valley

Anonymous said...

Seaport Village - While there is much to see and do throughout the entire San Diego area, there is perhaps no district more perfect for a visit than Seaport Village.

Coronado Island things to do said...

Coronado Island things to do - Located just off the coast from San Diego, California, Coronado Island is eight square miles of pure bliss in the Pacific.

San Diego cat lovers said...

San Diego cat lovers - People from all around the world are drawn to San Diego for its perfect weather and appealing beaches.

The Birch Aquarium Things to do said...

The Birch Aquarium Things to do

Most kids balk at the idea of learning in their free time, but most kids relish hands-on experiences. Fortunately, kids can get both with a trip to the Birch Aquarium.

Jean-Pierre Prieur said...
This comment has been removed by the author.
Jean-Pierre Prieur said...

What are the people Like in San Francisco ❤ Like ✔ Comment ✔ Tag ✔ Share ✔
People Love San Francisco

The Alembic San Francisco said...

The Alembic is known as a cocktail bar although they also serve an very extensive selection of beers and wines.

Embarcadero San Francisco Things to do said...

Embarcadero San Francisco - The Embarcadero San Francisco is the choicest place to visit in the beautiful city of San Francisco.

Jean-Pierre Prieur said...

San Francisco’s Majestic Maritime Destination
one more time :)

San Francisco Maritime National Historical Park is an enjoyment of Maritime exposure a place to remember for a lifetime.

Russian Hill: A Marvelous Spot For Tourism In San Francisco said...

Russian Hill is located in San Francisco, Ca. This area of northern California is known for the smell of the ocean, mingled with the California Redwoods and the Napa Valley wine country.

Parada 22 San Francisco said...

Parada 22 San Francisco at Haight-Ashbury is just one of the many options, but what makes this restaurant the place to eat. Well, today you’ll find out. :)

Anonymous said...

PPork Store Cafe in San Francisco If you are walking down to the corner of Haight and Ashbury, you will definately come across the Pork Store Cafe. :) said...

Lombard Street What to see One of San Francisco’s first truly transformed pieces of real estate”Lombard Street” one of the city’s main attractions. :)

Castro District Gay Pride 2013 said...

Castro District Gay Pride 2013 ---
Castro Street in San Francisco, California is what is considered the main battlefront ground for the alternate lifestyle individual.

Overnight Stay in Disneyland said...

Nothing unusual. I told her about the new client I saw earlier in the day and she said that her sister called and was telling her about her vacation in Miami.

Anonymous said...

In fact, the hospital has campuses in Mountain View and Los Gatos. El Camino Hospital hotels

Anonymous said...

This allows the hospital to better spread its resources, helping more patients closer to home. said...

We would like you to write article for us, like a guest blogger and linking back to your site

Anonymous said...

Long Beach 2013 rtists who live in Long Beach take their talents seriously, and they provide tourists

Anonymous said...

Newport Beach Burgers: It’s Like Fun Melting In Your Mouth Newport Beach Burgers

Anonymous said...

fun things to do in the silicon valley :) Make it a point to bring your kids to the area and visit at least one of the following attractions.

Things to do in Silicon Valley for Adults :))) While Silicon Valley offers numerous family friendly activities that provide a chance for fun, education and entertainment, the area also features destinations designed with things to do for adults.

Fun Places to Visit in Anaheim :) Anaheim is a fun place to visit for people of all ages. Best known for being California’s home of the theme parks, there are plenty of relaxing places as well.